A total of 39 states and the District of Columbia are now suing the live music giant over antitrust concerns