The Appalachian country band’s album Leavin’ This Holler is inspired by how hard it can be to outrun the past