Rapper claims in his new lawsuit that Daphne Joy “retaliated” and made the “false” rape claim after he made the decision to seek sole custody of their son