The former TikTok personality has quickly become one of pop music’s buzziest new stars