The surprise album is Kendrick’s first official release since his chart-topping hit “Not Like Us”