The Puerto Rican pioneer became the first reggaeton artist to perform at the storied New York venue