The Guns N’ Roses frontman was accused of attacking a former Penthouse model in a Manhattan hotel room in 1989