Gellar had already seen the show but wanted to catch Tortured Poets live for the first time