Singer teased a new song from her upcoming album, Finally Over It