The currently untitled release, out Oct. 7, will go back to the musician and actress’ early beginnings in Mississippi and span her roles in Moesha, Cinderella, and more