The Roc Nation-signed singer Victory Boyd claims Kanye West shared the song with Scott, who then shared it with Future and SZA, but she never granted permission for the track to be released on Utopia