“He’s eager to tell his story. He would love the opportunity to do so,” rapper’s lawyer Joe Tacopina tells Rolling Stone while cautioning no decisions have been made about defense testimony