Everything about Swept Away, based on the Americana band’s album Mignonette, defied convention, and, according to Scott Avett, made audiences “deal with the shape of their soul at the end of their life”