Remembering the virtuoso musician, who was a self-effacing genius and rock’s ultimate glue guy