The Austin festival will also feature speakers David Duchovny, Chelsea Clinton, and Marc Maron