The song was recorded for the singer’s album Private Dancer, but was previously presumed missing