The film Michael reportedly shapes itself around Jordan Chandler’s 1993 molestation accusations against Jackson, which his team legally agreed to never dramatize in film