The rap stars, who collaborated on Glorious, recreate a Set It Off scene in the visual