After Sunday’s ceremony, Windowsen founder and designer Sensen Lii claimed that stylist Christian Stroble replicated his pearl design for Swim’s outfit after they turned down his collaboration request