Canterbury scene icon died “after a brief illness,” the band’s guitarist John Etheridge said Friday