“It’s outrageous that big radio companies are able to make billions of dollars each year in ads while denying royalties to the performers,” the group said