Canadian alt-pop artist’s debut matches sonic surrealism with defiantly vulnerable lyrics