The rapper on parting ways with her old team, enduring her Saturn return, and finding a balance between intensity and serenity while making her first record on Fueled by Ramen, out May 16