The Mexican legend repurposed choreography to “El Celoso” to fit Kendrick Lamar’s chart-topper