The song, written for TV series The Americas, features tribal group the Makah Singers