An avant-garde band from Brooklyn dips daringly into pop on album two