The Puerto Rican singer said the president called him to apologize after misgendering him at a rally