The New York Dolls frontman’s glam-punk swagger and androgynous thrift-store flash changed rock forever