Doja joined Margaret Qualley, Blackpink’s Lisa, and Raye to pay tribute to the spy franchise