Tyla co-directed the Y2K-esque video with Taylor Fauntleroy