The indie-rock icon’s first album in five years mixes raw power and deep honesty