After publicly botching “The Star-Spangled Banner” before the MLB’s Home Run Derby last summer, the country singer went to rehab and emerged learning how to forgive herself