Gaga’s first album in five years recalls some of her finest moments without feeling like a step backward