“It wouldn’t be possible for us just to stand by and not participate,” Lauryn Hill said at a memorial service for Roberta Flack following the singer’s death in February