On her new album A Tip Toe High Wire, the Tennessee native goes indie and gets empowered