New voices, festival veterans, and reinvented stars keep the party going til late in Austin