Alice Merton accused Kanye West of copyright infringement for improperly sampling her song “Blindside” on “Gun to My Head”