The rapper was arrested as part of a 32-person, 140-count gang indictment in May 2023