As the bluegrass queen regroups Union Station for their first album in 14 years, she opens up about the state of the genre, what inspires her, and why the band looks a little different this time