The actress, activist, and director talks about how to be a fly on the wall during a Young tour, why she said what she did at the 2025 Oscars, and why Kill Bill was the “last real movie” she’s starred in