Despite bizarre incident where Jillian Lauren Shriner was shot by police and subsequently arrested, bassist still plans to take part in band’s festival set