A decade and a half into their story, the folk-rock group found that getting everyone back together in a room unlocked something they’d been missing — and made their best album in years