The Mexican star is the only reggaeton artist featured on this year’s Coachella lineup