The band still performed at the music fest following Scott Shriner’s wife’s attempted murder chargers