Heap is the first artist to sign onto to a new feature from AI-music start-up Jen that lets users directly borrow the feel of fully licensed songs