Sabrina Teitelbaum turns rough memories into pretty songs with a bite on her second album