The groundbreaking track became the first openly gay song to break the Billboard Top 20