In the clip for “South of Here,” Rateliff both explores and pokes fun at the anxiety and stress that almost led him to cancel last year’s Night Sweats tour