Over two years after singer’s “Enséñame a Bailar” was accused of using Joeboy’s “Empty My Pocket” without permission or accreditation, the song’s producer has sued Bad Bunny