The Portishead singer brought tracks from her solo album Lives Outgrown to the NPR space